『美女と野獣』昆夏美＆山崎育三郎インタビュー / 吹替版でベルと野獣を演じるミュージカル界のスターが語る熱い思いと吹き替えの難しさ【最新シネマ批評】
【最新シネマ批評・インタビュー編】
映画ライター斎藤香が皆さんよりもひと足先に拝見した最新映画のなかから、出演者をインタビューいたします。今回は日本語吹替版の俳優さんをクローズアップ！
Pouch の最新シネマ批評でも先日紹介した、2017年4月21日公開の実写版『美女と野獣』。そのプレミアム吹替版で、ベルを演じる昆夏美さんと野獣（王子）を演じた山崎育三郎さんにインタビューしてきました。
お二人ともミュージカル界のスター俳優ですが、ディズニー映画の声優は初挑戦。
取材部屋に現れた昆さんと山崎さんは、イベント前ということで、ベルと王子のファッション。昆さんはイエローのドレス姿、山崎さんはキラキラの王子スタイル……！
「目の前にベルと王子がいる～」
まぶしいお二人を前にして、私は喜びでクラクラしながら取材スタートです。
【ベルと野獣役へのふたりの熱い思い】
――まず、『美女と野獣』のプレミアム吹替版のオーディションのときのことを聞かせてください。
昆夏美さん（以下、昆）「ディズニーのアニメーションは小さな頃からずっと見ていて、特に『美女と野獣』は大ファンだったんです。実写化されることも嬉しくて“絶対に見よう！”と思っていました。
そのあと“日本語吹替版のベルのオーディションを受けませんか？”と声をかけていただき、ビックリしましたけど、ものすごくやる気が出て、すごい熱量を持ってオーディションに臨みました。
オーディションのときはセリフと歌を聞いていただいたのですが、とても楽しかったです。ずっと大好きで憧れていた世界なので、オーディションだけでも、その世界に入れた喜びでいっぱいでした」
山崎育三郎さん（以下、山崎）「僕もディズニーのアニメーションで育ちました。最初に見たのは『アラジン』。特に楽曲が好きで「ホール・ニュー・ワールド」のシーンは何度も見ました。『美女と野獣』『リトル・マーメイド』『シンデレラ』、大好きな映画はたくさんあります。
僕はディズニー・アニメーションでミュージカルに出会い、ミュージカル俳優になったので、ディズニー・アニメーションの声優はずっと憧れていました。だから、オーディションのチャンスをいただいたときは “絶対にやりたい！”と気合いが入りました。
オーディションでは、野獣ボイスを意識して、バリトンのように低く響く声で臨んだのですが、ディズニーのスタッフさんから “野獣にならないでください、山崎さんらしく、野獣になってしまった王子の葛藤を演じてください”と言われました。
そのときから心のままに王子を演じて選んでいただきました」
【うれしくて叫ぶ昆さん＆喜びを噛みしめる山崎さん】
――オーディションで役が決まったときのことを教えてください。
昆「私は、プライベートで温泉に行っていたとき、お風呂から上がったら、携帯にマネージャーさんから着信がいっぱい入っていたんです。まさかオーディション結果だとは想像もせずに、マネージャーさんに電話をしました。
そしたら“ベル役に決まったよ”と言われ、温泉の脱衣所でキャア～！と叫んでしまいました（笑）
あんな風に体中から湧き上がってくる悲鳴は初体験で、全身の細胞が喜んでいる！という感じがしました」
山崎「僕も電話で聞いたのですが、昆さんとは正反対で、凄く冷静でした。
僕は本当にうれしいと逆に冷静になるタイプなので、スケジュールの確認するときと同じテンションで“わかりました”といって電話を切りました。あとからジワジワと喜びが押し寄せてきて“僕が日本語吹替え版の野獣を演じるんだ”と喜びを噛みしめました。
そのとき“ベルは誰が演じるんだろう”と思ったんです。瞬時に“昆さんがいいんじゃないかな”とも。
僕は昆さんと舞台『ロミオとジュリエット』『レ・ミゼラブル』で共演経験があるので、彼女の実力は知っています。昆さんは若手のミュージカル女優のトップですし、顔もエマ・ワトソンさんに似ていますしね（笑）」
昆「似ているだなんて、何でそういうこと言うんですか（笑）」
――すごくいいコンビですね！ 昆さんは野獣役が山崎さんと聞いていかがでしたか？
昆「私は山崎さんと聞いて、ホッとしました。何作か共演し、仲よくしていただいていますから。
プロモーションなどで一緒に行動することを考えると、初対面の俳優さんだったら緊張するかも……と思っていたので、山崎さんが野獣役と聞いたときは“よかった！”と」
山崎「ごめんね、僕で。素敵な出会いがあったかもしれないのに（笑）」
昆「尊敬する山崎さんと一緒なので心強いです。こうやって楽しくプロモーションできますし（笑）」
【『美女と野獣』の吹き替えの難しさ】
――実際に吹き替えの仕事はいかがでしたでしょうか？ 難しかった点は？
山崎「すべてが大変でした。野獣役のダン・スティーヴンスさんが作り上げた表情、声、タイミング、全てをピッタリ合わせていかないといけないので。
片方の耳からダンさんの英語のセリフを聞きつつ演じるのですが、画面の秒数も頭に入れておかないといけなくて、多方向にアンテナを張り巡らせて自分の演技をしないといけない。これが難しかったです」
昆「これまでは舞台で、声、体、表情を使って表現していたのですが、吹替のお仕事は声だけになるので、舞台では成り立っていた声の圧とか感情が、声だけのお芝居になるとオーバーになってしまうんですね。
感情を出し過ぎて、ディレクターさんに“抑えて”と言われました。ベルとしては情熱的に演じないといけないのですが、冷静さも必要で、そのさじ加減が難しかったです」
――でも憧れていたディズニーの世界へ入ったことへの喜びや、楽しさもあったのではないですか？
山崎「吹替の途中から、自分と野獣がひとつになる瞬間があって、思うようにハマったときは嬉しかったですね。
失敗しても、続けて、経験を重ねていくことで達成できるんだなと思いました。野獣に感情移入して泣けてくるシーンもあり、冷静さを保たなければと思いながら演じていました」
昆「初めてのジャンルに挑戦するとき、私はナーバスになりやすい性格で、うまく出来るかな……と、不安になってしまうんです。
確かに大変だったけど、新しい仕事を終えてすぐに “また声優の仕事やりたい” と思えたのは、大好きな世界に入れたからだと思います。声優として最初のお仕事が『美女と野獣』で感謝していますし、またトライしたいです」
【男性が見ても魅力的な野獣と、知的で聡明なベル】
――では最後に、実写版『美女と野獣』の魅力を。
山崎「実写版の野獣は、アニメーションやミュージカルとは少し違い、繊細で愛おしいキャラです。彼の幼少期も描かれていますし、目の表情など細かい演技も見どころです。男性が見ても魅力的なキャラクターですね。
あと、この映画が凄いのは、大人と子供、男女、年代で感動ポイントが違うところ。それだけ奥深い物語だということです」
昆「実写版の『美女と野獣』は、子供の時に見たアニメーションの印象と違います。
ベルはアニメーションだと可憐だけど、エマさんが演じるベルは現代的で、女性の共感を得られるベルだと思いました。知的、聡明、かっこいいんです。
ベルと野獣の愛やお城の人との信頼関係も描かれていて、これは愛の物語だなと改めて思いました。ぜひ、大切な人と見てほしいです」
【プロフィール】
昆夏美（こん なつみ）
「ロミオ＆ジュリエット」のジュリエット役でデビュー。「ハムレット」「レ・ミゼラブル」「ミス・サイゴン」など、多数のミュージカル作品に出演するミュージカル界の歌姫。
山崎育三郎（やまざき いくさぶろう）
舞台・ミュージカルなど話題作に出演してきた実力派。「ロミオ＆ジュリエット」「レ・ミゼラブル」「プリシラ」など。ミュージカル界のプリンスと言われる人気スター。
取材・執筆・撮影（昆さん＆山崎さん）=斎藤 香 (c) Pouch
『美女と野獣』
（2017年4月21日より、TOHOシネマズ日劇ほか全国ロードショー）
監督：ビル・コンドン
出演：エマ・ワトソン、ダン・スティーヴンス、ルーク・エヴァンス、ケヴィン・クライン、ジョシュ・ギャッド、ユアン・マクレガーほか
プレミアム吹替版キャスト：ベル（昆夏美）、野獣（山崎 育三郎）、ポット夫人（岩崎 宏美）、モーリス（村井 國夫）、吉原 光夫（ガストン）、藤井 隆（ル・フウ）、成河（そんは / ルミエール）、小倉 久寛（コグスワース）、濱田 めぐみ（マダム・ド・ガルドローブ）、島田 歌穂（プリュメット）、池田 優斗（チップ）ほか
(C)2017 Disney. All Rights Reserved.
